Корпуса и корпусные исследования языков Российской Федерации

Давидюк Татьяна Игоревна; Кибрик Андрей А.; Мордашова Дарья Дмитриевна

doi:10.31857/S0869587324090039

Русский

Главная>Номер выпуска 9>Корпуса и корпусные исследования языков Российской Федерации

Корпуса и корпусные исследования языков Российской Федерации

Оглавление

Аннотация Оценить Содержание публикации

Библиография Комментарии

Корпуса и корпусные исследования языков Российской Федерации

Аннотация

Код статьи

S0869587324090039-1

Тип публикации

Обзор

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Давидюк Татьяна Игоревна Связаться с автором

Должность: младший научный сотрудник; программист, аспирант
Аффилиация:
Институт языкознания РАН
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Кибрик Андрей Александрович

Должность: доктор филологических наук, директор, заведующий отделом типологии и ареальной лингвистики; профессор
Аффилиация:
Институт языкознания РАН
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Мордашова Дарья Дмитриевна

Должность: младший научный сотрудник
Аффилиация: Институт языкознания РАН

Выпуск

Том 94 Номер выпуска 9

Страницы

804-813

Аннотация

Статья посвящена описанию корпусных ресурсов по языкам России и их использованию в лингвистических исследованиях. Языковое разнообразие РФ весьма значительно – в настоящее время насчитывается 155 языков России. Многие из них находятся под угрозой исчезновения, что делает особенно актуальной задачу создания корпусов – инструмента, позволяющего сохранять языки и языковые данные. В рамках данной работы был проведён опрос среди сотрудников Института языкознания РАН и других лингвистов, собраны сведения о 73 корпусных ресурсах, представляющих различные языки России и их диалекты. Выборка охватывает как крупные языки, так и языки с небольшим числом носителей, включая бесписьменные языки. В статье подробно рассматриваются параметры, по которым могут различаться корпуса, приводятся примеры исследований, проведённых на основе материалов корпусов. Обсуждаются организационные аспекты создания и поддержания корпусных ресурсов, которые не только играют важную роль в сохранении языкового разнообразия России, но и представляют собой ценный инструмент для решения различных исследовательских задач, а также для создания других языковых ресурсов. Статья основана на научном сообщении, с которым А.А. Кибрик выступил на заседании Президиума РАН 9 апреля 2024 г.

Ключевые слова

лингвистические корпуса языковые ресурсы языки России сохранение языков

Классификатор

Получено

02.11.2024

Всего подписок

Всего просмотров

Оценка читателей

0.0 (0 голосов)

Цитировать Скачать pdf

ГОСТ	Давидюк Т. , Кибрик А. А. , Мордашова Д. Корпуса и корпусные исследования языков Российской Федерации // Вестник Российской академии наук / Herald of the Russian Academy of Sciences. – 2024. – T. 94. – Номер выпуска 9 C. 804-813 . URL: https://heraldras.ru/s0869587324090039-1/?version_id=105835. DOI: 10.31857/S0869587324090039
MLA	Davidyuk, T. I, Kibrik, Andrej, Mordashova, D. D "Corpora and corpus-based studies of the languages of the Russian Federation." Вестник Российской академии наук / Herald of the Russian Academy of Sciences. 94.9 (2024).:804-813. DOI: 10.31857/S0869587324090039
APA	Davidyuk T., Kibrik A., Mordashova D. (2024). Corpora and corpus-based studies of the languages of the Russian Federation. Вестник Российской академии наук / Herald of the Russian Academy of Sciences. vol. 94, no. 9, pp.804-813 DOI: 10.31857/S0869587324090039

Библиография

1. Коряков Ю.Б., Давидюк Т.И., Харитонов В.С., Евстигнеева А.П., Сюрюн А.А. Список языков России и статусы их витальности. Монография-препринт. М.: Институт языкознания РАН, 2023. http://jazykirf.iling-ran.ru/ (2023)_Spisok_jazykov_Rossii_Monograph.pdf (дата обращения 25.05.2024).

2. The Routledge handbook of corpus linguistics / Еd. by A. O’Keeffe, M.J. McCarthy. Abingdon, New York: Routledge, 2021.

3. Kibrik A.A. A program for the preservation and revitalization of the languages of Russia // Russian Journal of Linguistics. 2021, vol. 25, no. 2, pp. 507–527.

4. Языковое многообразие России и возможности его сохранения / Ред. Е.Ю. Груздева, А.А. Сюрюн. Препринт. М.: Институт языкознания РАН, 2023. https://iling-ran.ru/library/revitalization/gruzdeva_et_al_language_diversity_2023.pdf (дата обращения 25.05.2024).

5. Gatbonton E., Pelczer I., Cook C., Venkatesh V., Nochasak C., Andersen H. A pedagogical corpus to support a language teaching curriculum to revitalize an endangered language: the case of Labrador Inuttitut // International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching. 2015, no. 5(4), pp. 16–36.

6. Сичинава Д.В. Параллельные тексты в составе Национального корпуса русского языка: новые языки и новые задачи // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019. № 21. С. 41–60.

7. Архангельский Т.А. Корпусная платформа Tsakorpus и языки России // Электронная письменность народов Российской Федерации – 2021 и IWCLUL 2021. Материалы Международной научно-практической конференции, Сыктывкар, 23–24 сентября 2021 года. Сыктывкар: Коми республиканская академия государственной службы и управления, 2022. С. 23–24.

8. Bright W. Contextualizing a grammar // Perspectives on grammar writing / Ed. by Th. Payne, D. Weber. Amsterdam: John Bejamins, 2007. P. 11–17.

9. Mosel U. Corpus linguistic and documentary approaches in writing a grammar of a previously undescribed language // The Art and Practice of Grammar Writing (LD&C Special Publication 8) / Ed. by T. Nakayama, K. Rice. 2014. P. 135–157.

10. Бачаева С.Е. Лексическая сочетаемость имён прилагательных, обозначающих малый размер (на материале Национального корпуса калмыцкого языка) // Известия ДГПУ. 2016. Т. 10. № 4. С. 42–47.

11. Ханина О.В. Возможности цифровых технологий: описание аллофонов передних гласных, гортанного смычного и объектного согласования глагола в энецком языке // Урало-алтайские исследования. 2017. № 3(26). С. 186–207.

12. Serdobolskaya N. A corpus analysis of differential object marking in Beserman Udmurt // Linguistica Uralica. 2020, vol. 56, no. 4, pp. 275–308.

13. Русских А.А., Оскольская С.А. Аддитивная частица в тюркских языках Поволжья // Oriental Studies. 2021. Т. 14. № 6. С. 1324–1352.

14. Ганенков Д.С. Корпусное исследование инфинитивных конструкций в лезгинском языке // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2016. Т. 12. Ч. 1. С. 310–322.

15. Плунгян В.А. Параллельный корпус как грамматическая база данных и Новый Завет как параллельный корпус (предисловие) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2023. Т. 19. Ч. 3. С. 15–38.

16. Буркова С.И., Филимонова Е.В. Редупликация в русском жестовом языке // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2(28). С. 202–258.

17. Буркова С.И. Способы выражения именной множественности в русском жестовом языке // Сибирский филологический журнал. 2015. № 2. С. 174–184.

18. Дыбо А.В., Крылов Ф.С., Мальцева В.С., Шеймович А.В. Сегментные правила в автоматическом парсере Корпуса хакасского языка // Урало-алтайские исследования. 2019. № 1(32). С. 48–69.

19. Дыбо А.В., Мальцева В.С., Султрекова Э.В., Шеймович А.В., Крылов Ф.С. Структура хакасской словоформы и ограничения на сочетаемость аффиксов в автоматическом парсере хакасского языка // Урало-алтайские исследования. 2023. № 2(49). С. 42–75.

20. Хусаинов А.Ф., Сулейманов Д.Ш. Обзор созданных речевых корпусов и программных средств для синтеза татарской речи // Речевые технологии. 2020. № 1. С. 63–72.

21. Сабанцев Г.Л., Чемышев А.В. Яндекс.Переводчик и языки России // Электронная письменность народов Российской Федерации - 2021 и IWCLUL 2021. Материалы Международной научно-практической конференции, Сыктывкар, 23–24 сентября 2021 года. Сыктывкар: Коми республиканская академия государственной службы и управления, 2022. С. 178–181.

22. Форкер Д., Гаджимурадов Г.А. Санжинские сказки и рассказы. C приложением санжинско-русского и русско-санжинского словарей. Махачкала: Типография А4, 2017.

23. Тулумбаев В.З. Технологии корпусной лингвистики в обучении башкирскому языку // Современные проблемы и перспективы развития естествознания. Материалы национальной научно-практической конференции. Уфа, 8–9 июня 2020 года. Уфа: Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, 2020. С. 309–312.

24. Кибрик А.А., Майсак Т.А. Правила дискурсивной транскрипции для описательных и документационных исследований // Рема. 2021. № 2. С. 23–45.

25. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001.

Библиография

Комментарии

Войти через